1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
E então houve algo
no dia 12.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
O que foi?
Algo a ver com...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
Do meu irmão
formatura.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Ah, certo. Oh sim.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
Eu esqueci.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
eu sei
parece ridículo,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
mas estou dentro
a festa de casamento.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Meus pais não são
pedindo um casamento.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Seria
seja como

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
ninguém seria capaz
para vir.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Então, esperamos,
no final de junho,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
mas planejamos ser...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Devemos mentir?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Não precisamos.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
OK.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Matt, o que aconteceu?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Alice, o barco,
você sabe como é.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
Ele quebrou novamente.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Não minta para mim.
Agora entre aqui.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
Posso? Obrigado.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Olá.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Ei, Pats, como você está?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
Parece bom.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Quero você.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Você me pegou.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Onde está sua gravata?
Huh?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
Ah, sem gravata.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Ei. Ei!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Como vai?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
É despedida de solteira
número três, hein?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Eu queria que você conhecesse

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
nossos mais antigos e queridos amigos,
Dr. e Sra. Oppenheimer.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
Oh. Este é Sam. Esta é a Lilá.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Como vai? Kyle e Jeannie Larkin,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
quem será, claro,
Os futuros sogros de Alice.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Que legal.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Olha, olha,
tudo o que eu estava dizendo antes

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
foi que foi injusto
para mim por vocês dois... O quê?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Isso parece estúpido? Um pouco.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
É injusto comigo
para vocês dois ficarem noivos.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
Isso é tudo que estou dizendo. Foi injusto com você?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Hum-hmm. Como isso
fazer Maureen sentir?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Olhe para ela.
Ela está pronta para ir agora.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
Ela vai vir até mim.
A culpa é sua.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
Oi.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Parabéns, cara.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Obrigado.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Tipton.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Fairgate.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
AMBOS:
Que desleixado.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Se eu tivesse ficado
com meu último namorado,

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Eu me pergunto se faríamos
acabaram

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
com uma festa de noivado
assim

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
e casamento
e a coisa toda?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Quando eu o demiti, ele disse:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
"Se você alguma vez
mude de idéia...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
sempre... "

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Não vou, mas...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Eu pensei que era
uma coisa decente para dizer.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Apenas nasci para ser
um destruidor de corações, Ellen.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Nada que você possa fazer
sobre isso.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Eu acho.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Senhoras e senhores.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Um momento.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
Para minha filha
e para Matt,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
ao seu noivado,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
e maio junho
venha rápido.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Se a taxa de refluxo
diminui continuamente,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
uma segunda condição limitante
é alcançado,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
em que a razão de refluxo
torna-se um mínimo.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
O que seria
o número necessário

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
de pratos

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
na condição
de uma taxa de refluxo mínima?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
Sr. Fletcher?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Infinito.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
A resposta é infinita. Infinito.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
Obrigado,
Sr. Fletcher,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
mas seu ventríloquo
não estará lá no dia do exame.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Onde você estará?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Olá, Michelle.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Sr. Burke, como vai, senhor?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Como vai você?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Diga, amigo,
como vai?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Dizer.
Larkin, este é Sproles.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Oi. Matt.
O. W.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Sproles me levou para esta casa
no país ontem à noite.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Que casa?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
O que foi
o nome daquela mulher de novo?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Jean.
Certo.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Esta mulher chamada Jean vive
aí, tem essa festa constante.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Bem, eu não sei
se for constante...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Eu conversei com alguns caras
quem estava lá.

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
Eles disseram que era como
uma casa de festa perpétua.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
O que caras?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
Eu não sei,
apenas esses caras.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
Seus amigos são alguns
personagens rudes.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
Isso não
nos incomoda porque...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
Do meu irmão
um policial disfarçado.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Ninguém nos incomoda.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
O que você fez lá?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Uh, eu não sei.
O que fizemos?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Acabamos de pendurar.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Sim, sim, meu irmão sabe
muitas articulações

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
fora do comum--
Você sabe, rastreie.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Sim, mas ouça,
este é o quadril.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
Estou pegando sua bunda
lá esta noite.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Sou um homem noivo,
Dica, lembra?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
As festas nunca
seja o mesmo.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Vamos, Larkin.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
Por que eu iria querer ir

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
para alguma casa
no país, afinal?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Porque... É ultrajante, cara.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Sim. Eu tenho muito o que fazer.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Matt...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Matt, você trabalha
muito difícil, amigo.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Seja como eu.
Eu não trabalho.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Você sabe, algum dia,
você é um engenheiro renomado,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
então trabalhe.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
Adeus.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Seu próximo número da sorte
neste jogo de bingo

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
é O-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, sob o O.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Bem, eu não posso acreditar

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
isso não fez isso
para alguém.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Agora, você tem
aquele vestido vermelho da sorte.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Você deve estar
chegando perto, Sandra.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
N-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
Isso é 4-1
sob o N.

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
HOMEM: Bingo!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Esse é o nome do jogo.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Verifique esse cartão, Suede,
meu muito bom amigo,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
e lembrem-se, fãs de esportes,
não limpe seus cartões

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
até que esta corrida seja anunciada...
oficial.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Essas pessoas são mais velhas, Matt,
mas eu gosto disso.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Eu me sinto confortável
ao seu redor, pessoalmente.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Uh-huh. Não, eu me lisonjeio?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Eu não acho.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Vou passar o resto
da minha vida com essas pessoas?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
Duvido disso também,
mas é só isso...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
bem, quem somos nós

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
a menos que provemos
um pouco disso,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
experimente um pouco disso,

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
experimente alguns
mais disso.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Não sei, quem somos nós?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
É só isso--
Esse elemento, esse...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
essas pessoas
vivi um pouco.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
Ok, desagradável?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Eu não vou dizer
eles não são,

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
mas isso pode ser atraente.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Sim. Absolutamente.
Desagradável é meu favorito.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
eu não ia
para te dizer isso,

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
eu ia deixar você
descubra por si mesmo

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
quando você
saiu daí.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
Na noite em que estive lá com
Sproles, conheci uma garota.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
Ela é amiga de
a mulher dona do lugar.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Uh-huh.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Olá. Olá, Ellen.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Olá.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
Maio junho
venha rápido.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
De qualquer forma, eu conheci essa garota, e
ela é--

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
Bem, ela é tipo,
ela me ama.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
Ela está de ponta-cabeça
sobre mim.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Como se você fosse
em Maureen.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Olá, Matt!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
Eu poderia.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Vamos,
vamos lá fora.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
Você não tem
para se mudar.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
Ok, apenas me observe,
tudo bem?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
O que você é
vai fazer?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Observe como eu ajo.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Veja como eu me faço
em casa, tudo bem?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Isso é o que você faz aqui.
É assim que você age, ok?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
OK?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Eu encontrei meu bebê

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ E finalmente encontrei
Meu velho jeans ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Bem, eu terminei
Encontrei meu bebê ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ E finalmente encontrei
meu velho jeans ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Você está certo.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
Isso é emocionante.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Você quer uma cerveja? Não.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
A cozinha é por ali.
Me traga uma cerveja, sim?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Claro, amigo.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Obrigado, amigo.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
Oi.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ Pelo óleo
E a gasolina, sim ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
Boa música, hein?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Com licença.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Eu não queria--

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Só vim aqui para...
pegue, uh--

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
Essa é a geladeira?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Entrei para pegar
a geladeira?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Huh?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
Não. Tipton queria, uh,

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
uma cerveja, na verdade,
é o que ele queria.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Você se importaria se eu tivesse um...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
eu poderia tomar um gole
do seu refrigerante?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Ah, me desculpe.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Garoto, não cuspa.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Desculpe. É uísque.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Eu estava brincando. Deus.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Meu nome é Jean.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Qual o seu nome?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Matt Larkin.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Matt...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
Posso fazer você
um bacon, alface

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
e sanduíche de tomate, Matt?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
Não, obrigado.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Obrigado, não.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Então você vai ficar
vindo por aí ou...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Ah, talvez.
Não sei, talvez, sim.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Eu acho que você acabou de conseguir
para contornar alguns.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Você mora aqui?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Não.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
Não, eu também não.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
Eu sei que você não.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Supunha-se que fosse
muita diversão aqui.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Bem, Jean gosta
ter pessoas por perto.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
Isso a deixa feliz.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Você está na escola?
Não.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Eu pensei apenas talvez
fomos para a faculdade juntos

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
e simplesmente não sabia disso,
você sabe?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Sim... mas não.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Sim, acabei de chegar aqui
porque meu amigo, Tipton,

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
ele ouviu falar deste lugar
na escola.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Acabei de correr até aqui
da minha casa ao lado

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
porque meu padrasto voltou para casa
com aquele suspiro dele

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
e subiu na minha cama

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
e deitado
e colocou o braço em volta de mim.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
Jesus.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Sim.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
O que diabos você estava fazendo
na cama às 11h da manhã?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Eu estava cansado, ok?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
eu já tive
duas aulas.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
Ah, que bom para você.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Sinto muito por ter cuspido em você.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Não me incomodou.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
Obrigado de qualquer maneira... amigo.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Uh... você não vai
para me apresentar?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Jewel, é para você, querido.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
É Jóia.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Olá.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
Não, não posso falar agora.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
Eu não posso falar agora
porque estou ocupado.

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Se seu padrasto
te dá dificuldades,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
talvez você pudesse dizer
seu namorado.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Talvez ele pudesse
ajudá-lo.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
Esse não era meu padrasto,

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
e eu não tenho namorado.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Diga...
Diga.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
O que diabos você está fazendo?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Meu pai quer vendê-la.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
Não!
Sim.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Cathy!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
Eu disse a ele para esperar até a primavera,
Eu vou limpá-la,

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
ele ganha o dobro,
e nós dividimos.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
O quê, você ganha metade?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Sim. É muito trabalho, amigo.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Eu não me importo.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Olha, Maureen e eu vamos
estar na casa dela esta noite.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
Por que você e Alice não
aparecer, né?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
Eu pensei que talvez pudéssemos voltar
para aquela casa, você e eu.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
Não, prefiro ver Maureen,
não é?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Quero dizer, Alice.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
O que você achou
daquela garota que conheci lá fora?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Dificuldade.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
Por que você diz isso?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
Você me perguntou
o que eu pensei.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Vamos, Larkin,

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Eu não te levei lá
conhecer alguns, você sabe...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Alguns o quê? Alguns... eu não sei,

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
tanto faz--
Seja o que for que ela seja--

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
Aqui, faça você mesmo
útil, né?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
Ah, não, não posso.
Desculpe.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Eu tenho que--
Eu tenho uma aula.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
No domingo?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Sim, é algo medieval
seminário herético religioso.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
Adeus.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
Adeus.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
Adeus Cathy.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Frio?
Não.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Você?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Multar.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Bom.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Vamos ver.
Você vive, hum...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Sim, desse jeito.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
Você é de
esta área?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
Não.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
Qual é o problema?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Nada. Não. Nada.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
É só--
De onde você é?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Bem, a Flórida
onde nasci.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Ah...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Eu amo a Flórida.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Irmãos ou irmãs?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
Não.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Eu acho que meu padrasto
tenho um filho em algum lugar,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
mas nunca o vi.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Que lugar é esse?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Costumava ser
um local de reparos ferroviários

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
há muito tempo.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
Ainda há
alguns deles em pé.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
Vamos,
Eu vou te mostrar.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
eu venho aqui
às vezes.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Para fazer o quê?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Só para fugir.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Você sabe, eu posso ler seu futuro
com 32 cartas de baralho comuns.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Trinta e dois?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Sim. Ás para baixo
até sete.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Todos os quatro naipes.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Ou até 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
Doze cartas da corte,
quatro ases e dois curingas.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Como você aprendeu a fazer isso?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Foi passado para mim.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Droga, eu até tenho meu nome
das cartas.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
O nome Jóia?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Vem do rubi
na coroa

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
da Rainha de Paus.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
Por que eles simplesmente não
te chamo de Rubi?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
O que significa o dois de copas?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
Boa sorte.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Sucesso.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
Bom.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
Ainda bem que não foi
o dois de ouros, porém,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
porque isso significa
um caso de amor ruim,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
amigos e parentes
contra você.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Isso poderia ser bom,

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
mas não há cartões
em ambos os lados dele,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
então não sei...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
mas tive um pressentimento.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Você tem sentimentos
às vezes, não é?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
Oh sim.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
Eu tenho sentimentos.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
Então acredite no meu.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
E às vezes eu posso passar
um baralho inteiro de cartas

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
e diga quais são vermelhos
e quais são pretos.

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Da parte de trás?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Sim.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Como você faz isso?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
Eu faço isso pelo calor.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Podemos ir agora?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
Eu estou te dizendo,
isso é verdade.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Eles abrem o cara, né,

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
e eles encontram o cirurgião
óculos de aumento

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
em seu estômago
sem nada de lá,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
tipo, a última operação.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
Não, não, estou lhe dizendo, isso
acontece em hospitais todos os dias.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Escute, Alice, seu pai
já operou a coluna de um cara,

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
após a operação,
o cara não consegue andar?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Deus...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
Acho que não. Você tem algum bom senso?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Bem, é importante
para você o que eu faço?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Sim.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Eu te ofendi?
Não.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Veja? Você tem que trabalhar amanhã à noite?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Me passe isso
faca extra.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Você sabe que sim. Aquele.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Não podemos pular o jogo
e talvez ficar sozinho esta noite?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
Estamos aqui,
Alice.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Eu sei, nós temos o resto
nossas vidas e tudo mais, mas...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
Isso é como o cristal
você estava falando?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Veja, é simples
e elegante. Eu amo isso.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
Ok, cinco dólares,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
e você me dá três pontos. Por favor?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Cinco dólares e você
me dê seis pontos. Claro.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Negócio?
Feito.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Você é um otário.
Você é um idiota.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Eu vou te dizer por quê.
Em primeiro lugar,

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
o cara não pode
lançar uma bola longa.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Ele não pode correr.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Ele pode correr? Não.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
Tudo bem, ele pode correr,
mas ele deixa cair a bola.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
Ah, você tem que ver
a China que escolhi hoje.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Você vai morrer.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Colocando
em uma casa?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
Bem, apartamento.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Até começarmos uma família.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
Então eu tenho que ter uma casa.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
Quero dizer, você está
um otário, Matt.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
Você é apenas
um otário.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Sim?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Então, o que você tem
dizer por si mesmo?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Nada.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Nada?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
Você não tem nada
dizer por si mesmo?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Eu fiz isso com você. Não, você não fez isso.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Sim, eu fiz.
Isso é minha culpa.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Bem, estou agradecendo
você por isso.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
N-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Três e dois
sob o N.

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
Eu simplesmente não sei
se vou permitir.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Ei, olhe, você não
tem algo a dizer sobre isso.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
B-8, meus amigos!
B número oito.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
Tudo bem, talvez eu não tenha
nada a dizer sobre isso.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
Multar. Isso não significa
Eu vou permitir.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Olha, eu tenho
fazer isso, certo?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
Do meu melhor amigo
um lunático delirante.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
Como você pensa
isso me faz sentir?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
Huh?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Eu não sou um lunático.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Ver? Os loucos não
sei que eles são loucos.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Eles nem percebem isso.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
Eles não têm pensamento.
Não faço ideia.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Sem consciência.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Tsk-tsk...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Ligue para os malditos números.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
Uh... G-48,
meus amigos.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Quatro e oito. Quatro e oito.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
Não!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Alice! Matt!
O que está acontecendo?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Alice!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Alice!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
O que você tem
feito com ela?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Alice!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Alice, vamos lá, agora.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Alice?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Alice!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Fugir!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Fugir!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... eu voltava da escola,
e eu choraria...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
hora do almoço,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
porque eu não queria
para voltar,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
e minha mãe
enxugaria minhas lágrimas.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
Eu diria: "Mãe, eu pareço
como se eu estivesse chorando? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Ela diria,
"Não, não, de jeito nenhum."

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
eu iria lá fora
e encontrar Tipton na calçada,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
e ele iria,
“Matt, você está bem?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Parece que você está chorando. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
Todos os dias.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Coitadinho.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Quando foi isso?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Uh, eu acho que estava
um estudante do segundo ano da faculdade.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
eu estava dentro
a terceira série.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Cuidadoso.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
Para que serve isso?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Obrigado.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Você já se perguntou
quem projeta essas coisas?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
Não.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
Meus pais costumavam trazer
eu e meu irmão aqui

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
o tempo todo
quando éramos pequenos.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Sim?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
Eu costumava perguntar ao meu pai

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
onde estes
vieram os passeios.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Como eles chegaram aqui.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
eu não sei
quem faz isso.

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
Ele também não.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
Eu deveria te mostrar

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
alguns dos meus
projeta algum dia.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Algumas das coisas
Eu construí.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Eu gostaria que você fizesse isso.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
Meu favorito
um, porém,

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
isso é tridimensional
jogo de tabuleiro que projetei.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
É muito bom. Está certo?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Sim.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
Eu nunca poderia fazer
qualquer coisa assim,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
Eu acho.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Embora,
você sabe,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
Eu estou bem
em aritmética.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Quantos anos você tem? Vinte.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Realmente?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Hum-hmm.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
Há algo
Eu deveria te contar, no entanto.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
OK.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Hum...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
é que nunca me formei
do ensino médio.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
O que?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Eu disse que nunca me formei
do ensino médio.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
Eu suspeitava disso.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
Você fez?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Uh-huh.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
Você vê,
estávamos o tempo todo

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
movendo-se
de um lugar para outro,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
e finalmente parei de ficar
me inscrevi novamente e tudo mais.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Você sabe, eu quase fiz,
mas então eu não fiz.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Você vai um dia desses. Ah, eu sei que vou.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Quero dizer, é importante
que você faz,

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
mas, você sabe, sem pressa.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
Ah, não posso te ver esta noite. Por que não?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Bem, eu tenho que ir para Lexington
com minha mãe

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
para ver minha avó.
Ela está doente.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
O que?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
Ah, parece... peculiar.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Por que?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Todo mundo sempre usa
sua avó como desculpa.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
Ah, eu não sabia disso.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
Oh sim. Eu sei pessoal,
seis, sete avós mortas

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
em todo o país.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
E aí?
O que? Espere.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
O que você está fazendo?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Hum, você está com fome?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Eu acho que sim. Tudo bem, estacione.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
É só, tudo
O que estou dizendo é,

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
que certo
gente só...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Quero dizer, traição
e mentiras e...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Você sabe?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
Por exemplo,

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
agora eu tenho algo
para contar sobre Jewel,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
e eu realmente acho
é melhor você acreditar, amigo.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
eu não vou falar
sobre Jóia.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Larkin, olhe,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
se Jewel é tal
uma coisa delicada com você,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
talvez você devesse
pense sobre isso.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
Cada vez que você fala sobre Jewel,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
você deixa claro
você deseja por ela.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Ah, ei. Ei.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Não. Não, espere um minuto,
tudo bem?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Jóia é casada.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
O que?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Sim, ela é casada.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Jewel é casada.
Ela é uma mulher casada?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Sim. Bem, hein...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
essa é a outra coisa.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
O que?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
Ela não é uma mulher.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Quero dizer, ela não é...
Ela não tem 20 anos.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
Ela tem 16 anos.
Ela é uma menina.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
Ela tem 20 anos.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
Não, ela tem 16 anos,
e ela é casada.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Quem te contou isso?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Você ainda está com fome? Quem te contou isso?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Ah, Sproles.
Com licença, senhorita? Oi.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Podemos conseguir um pouco mais
controles deslizantes e picos para ir?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Claro. Obrigado.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
Ela é muito fofa.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Olha, se
ela é casada,

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
onde está
o marido dela?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Porque eu a vejo
todas as noites.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
Todas as noites?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Quase.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Uh, aparentemente, ele costumava ser
na Marinha. Talvez...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
Ele está na Marinha?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
Tudo bem, eu não sei. OK?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Mas você poderia apenas, tipo,
talvez considere ouvir

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
para alguém
além de Jewel algum dia?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
Quem? Sproles?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Eu não acho.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Apenas considere
a possibilidade

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
que você está sendo liderado
por algum pequeno caminho aqui.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Quer seja verdade ou não,
não importa,

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
porque sou louco por ela.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Você não é louco por ela.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Eu sou.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
Não, você pensa
você é.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Você me diz a diferença.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Seria bom ver você
pelo campus novamente.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
Ok, você tem rei, rainha,
rei, rainha, menino, menina...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Deus...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
O que isso significa?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
eu não sei
se eu já sei.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
Quero dizer, isso é
seu futuro, aqui.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Isto é muito
baralho sexy.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
Ok, deixe-me
comece com você.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Você é o nove de paus
aqui mesmo.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Uh-huh. E o cinco de paus é--

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Olá, aí.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Bom dia, Matt.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
Eu vou te contar o que
eles querem dizer mais tarde, ok?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Com licença.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Você sabe o que somos
vai falar sobre?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Não, o quê?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
Como é que você está
tão bons amigos

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
com Laurel?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Bem, ela é da Jean
filha.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
Ela tem... 15 anos?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
Você acha que eu
poderiam ser amigos

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
com alguém
15 ou 16?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Olha, não vamos
falar sobre pessoas

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
em seu próprio
casa, ok?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
Existe algo
incomodando você sobre mim?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Não sei, talvez.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
Posso ver o seu
carteira de motorista?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
Não, eu perdi
minha carteira de motorista.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Onde? No seu
da vovó?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
Não. Alguém esbarrou em mim...
Eu dirigindo o carro da minha mãe--

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
E claro
todo mundo me culpou,

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
e mamãe apenas
tirou minha licença.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Quantos anos você tem?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Quantos anos você tem?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
Eu não tenho 16 anos

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
se isso é
o que você ouviu.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
O que?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
O que mais
você quer saber?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
eu quero saber
se você é casado.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
Você não acha
Eu sou inteligente o suficiente

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
sair com,
você?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Não, apenas inteligente o suficiente
para você,

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
porque essa rachadura você acabou de
feito sobre minha escola.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Você vai parar
me fugindo?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Você só quer
acredite em outras pessoas.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
Você me faz
acredite em você!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Você quer saber
se eu for casado?
Sim.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
Sim!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Sou casado, ok?
Eu casei com um cara!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Agora você sabe!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Desculpe.
Eu estava desesperado.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
Eu estava com medo que você não
não tenha nada a ver comigo

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
se você soubesse que eu era casado.

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Foi isso que você pensou? Sim.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
Bom pensamento.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
O casamento quase não existe.
Eu nunca fiz sexo com ele.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Você nunca fez sexo com ele?
Eu deveria acreditar nisso?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
Você tem que
acredite nisso.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Eu estava com muito medo.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Eu odeio Verde. Eu odeio o cara.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
A coisa é,
você se casou com ele.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Mas isso foi apenas
sair da minha casa,

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
longe daquele padrasto
minha mãe se casou.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
Como eu sabia que iríamos nos mudar
com o pai de Green,

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
e ele acabaria
ser do mesmo jeito?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
O que devemos
fazer um com o outro

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
com você casado?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
Por que você não
entra comigo?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
Não, por favor
deixe-me esperar aqui.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
Boa noite.
O que?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Cristo, Larkin!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
É só você sabe,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
seria pedir muito se--
Você sabe, né?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
eu não tinha ideia
você foi tão rude.

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Você não fez isso?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
Não.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Apenas, você sabe, entre,
por que você não, hein?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
Você tem um primo
quem é advogado,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
não é?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Sim, Gary. Por que?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Eu preciso de um advogado.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
Para que?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
Uma anulação.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
Uma anulação?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
O que você é, maluco?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Você vai levar
eu para ele?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Larkin, por que você simplesmente não
durma com isso, certo?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
De manhã
se você ainda quiser fazer isso--

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
Dane-se a manhã.
Essa noite.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
São 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Você vai me ajudar ou não?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Você sabe, Maureen,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
você não precisa
troque a roupa de cama.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
Eu tenho que trocar a roupa de cama,
obrigado.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Maureen é a pessoa mais limpa
Eu já vi.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
A Clínica Mayo
não tão limpo.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Ela é imaculada.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Ela fuma muito
de cigarros,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
ela não é?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
Você nunca saberia disso.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Eu juro por Deus,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
você não poderia
de qualquer forma diga.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Nem mesmo enquanto
ela está fumando.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Como ela faz isso?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
Ela tem um cinzeiro
ao lado dela,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
e ela pisca
a cinza.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
O próximo segundo
você olha,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
o cinzeiro,
está perfeitamente limpo.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
Ela é a mais neurótica
pessoa na terra.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Não diga isso.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
É apenas psicologia simples. Não, porque você sabe

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
de quem você está reclamando
sobre, Matt?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
Quem?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Maureen.
Não, você não está.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
Isso não é quem você é
reclamando de... amigo.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Significa que você faz o casamento
nulo e sem efeito.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
MATT: Sim, eu sei,
Eu sei disso.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Desculpe.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
Isso é o que
nós temos que fazer.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Então você tem que desenterrar
alguma coisa.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Talvez algo sobre o qual ele mentiu
antes de se casarem.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Epilepsia na família
ele não contou a ela.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Algum tipo de
besteira assim,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
ou talvez este gato

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
simplesmente concordaria
para uma anulação.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
Nesse caso,
todo mundo apenas mente,

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
e temos um juiz idiota

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
para jogar fora o casamento
pela janela.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
Ela nunca fez sexo
com ele.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Bingo. Não, besteira.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
É verdade.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
O que-- O que é essa garota
religião?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
Ela é algum tipo de católica?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
Eu tenho que ir ao papa
com essa coisa?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Não sei.
Eu nunca perguntei a ela.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Bem, esqueça isso.
Quem se importa? Deixe isso comigo.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
Ok, então, Gary, o que é isso--

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
O que isso está acontecendo
para atrasá-lo?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 ou 500 dólares. Hum-hmm.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 dólares?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Ei, a inicial
a consulta é gratuita.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Olha, quando o cavalo
debaixo de nós cai,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
pegamos um novo.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Olha, por que você simplesmente não pega
uma caminhada neste chato--?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
Isso não tem nada
fazer com você!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Desculpe.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
O que aconteceu
aí dentro?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Nada.
Esqueça.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Para onde estamos indo?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Lar.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Eu gostaria de poder conhecer
seus pais.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Ah, alguma outra hora.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Vamos.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
Cheira a você aqui.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Eu sempre imaginei

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
qual seu quarto
seria.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
Acho que não imaginei
bom demais.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
Quem é ela?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
Eu desisti dela por você.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
Ela é bonita.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Bem, esse é o caminho
Eu gosto deles.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Qual o nome dela?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Ah, não vamos entrar nisso. Diga-me.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
Não importa. Qual o nome dela?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Jóia... Qual é o nome dela?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
Não importa. Qual é o nome dela?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Você vai ficar quieto?
Alice é o nome dela.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
O que diabos há de errado com você? Dela.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
Eu trago você aqui para
mostrar no que estou interessado.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
O que estou pensando.
Você não se importa.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
eu não sei de nada
sobre projetar coisas

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
ou ciência
ou qualquer coisa assim.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Você deveria começar
aprendendo uma ou duas coisas.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
O que você e eu fazemos
é emocionante,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
mas não é
a única emoção, garoto.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Me chame de garoto, universitário. Mantenha sua voz baixa--

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Por que você me trouxe aqui
se você tem vergonha?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Eu não estou... O quê? eu não pertenço

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
para algum clube de meninas da irmandade. Shh! O que?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Eu não quero mais estar aqui
do que você me quer.

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
Por que você me trouxe aqui? Eu quero você aqui.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
Por que você não me traz
durante o dia,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
em vez disso, no meio do
noite como a prostituta de alguém!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Ei, como é que você nunca
usar essa coisa?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
O que?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
Que.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Sem motivo.
Não?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Não.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Bem, quando eu era pequeno,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
Eu era tão magro,
meu pulso iria--

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
Era tão pequeno que eu não conseguia
uma pulseira em volta dele,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
ou se houver
era uma banda,

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
o relógio seria
paire sobre ambos--

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Ambos os lados
do meu pulso.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Não conte a ninguém
Eu te disse isso, ok?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Eu não vou.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Só nunca me acostumei
para usar um.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Conte-me mais coisas assim.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Conte-me tudo sobre você.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
Não.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
Você quer ir
para a casa de Jean?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
Não.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Você gasta muito
tempo ali.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
Na maioria das vezes estou lá

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
esperando por você
vir lá para me ver.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
Essas pessoas
que andam por aí, sua turma,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
eles poderiam ser qualquer um.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Você seja real
ciúmes, ok?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Quem disse alguma coisa
sobre estar com ciúmes?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
O ciúme é
uma emoção básica.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
O quê?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
É desprezível.
É...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
Isso é ruim.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Bem, eu sou do tipo ciumento
eu mesmo.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Bem... é básico.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
OK.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Nós não temos que ir
aí então.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
Eu não quero dizer
que você não pode ir--

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Eu disse, ok!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Ele ainda está incomodando você?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
Quem?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
Quem? Seu padrasto.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
Oh não.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Você me diria
se ele fosse,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
não é?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Sim.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Tem certeza que?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Sim.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
Bom.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Dê-me um café.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Aqui está, querido.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
E ouça, qualquer um pode ir
para algum bar fora do campus...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
talvez um restaurante chique--

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
Você perde $ 22. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
em um bife enegrecido
e aspargos.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Olá, O. W.,
como você está?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Ei, bom.
Como vai você?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
Não. Não, eu gosto de um lugar que é
um pouco diferente, sabe?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
Eu prefiro trazer
um pacote de seis cervejas aqui,

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
talvez um saco de Castelos Brancos
e colocar meus pés para cima, sabe?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
Oh, querido, você não tem
algum trabalho escolar?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
Não.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Bem, finja que você faz, querido.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Ei, Matt, água quente o suficiente? Ah, sim, tudo bem.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
Difícil viver sem
um banheiro, não é?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Sim, você nunca consegue
acostumado com isso, eu acho.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Ah, e Jewel foi
para a casa da mãe dela.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Ela estará de volta em uma hora.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
MAT:
Tudo bem.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
É minha aposta.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Aposto cinco.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Ei, você não precisa
algum dinheiro, não é?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
Na verdade,
Eu sim.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
eu posso te dar
cerca de 50 dólares

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
para aquela ruivinha
número seu.

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Ei, não se afaste de mim--

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Sim, é difícil viver aqui
também, garoto!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Venha aqui, viado.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Roy!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Roy, o que você está fazendo?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
É isso aí, Roy!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
E leve seu baterista
com você.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
O que é isso agora, você me quer
sair daqui para sempre?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Isso é exatamente certo.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
Quase soa
como se ela quisesse dizer isso.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
Sim,
quase acontece.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Você está certo, estou falando sério.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
Agora, dê o fora daqui,
vocês dois.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Esse cara vai para um--
Um lote de carros usados,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
e ele vê um vendedor,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
e ele vai além
para o vendedor

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
e o vendedor diz:
"Posso ajudá-lo, senhor?"

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
O cara diz: "Sim,
Estou procurando um carro novo. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
O vendedor olha,
e ele diz, ah,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
"Essa é sua esposa
sentado aí no carro?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Parece muito bom para mim. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Olá, aí.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Olá.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Você parece terrivelmente solitário
sentado lá.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
Eles brigaram por mim.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
Eu sei que eles fizeram.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Eu e Matt...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
Você já teve uma experiência
assim?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
Não.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Eu gostaria de ter tido
uma experiência como essa.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Apenas um.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
Você teve muitos
de experiências, Jean.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Sim...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
e eu gostaria de poder esquecer
cada um deles.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
Deixei um pouco de água para você
no parapeito da janela.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Obrigado.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Jean?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Uh-huh.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
Por que você não me avisou?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
Querida,
eu não tinha ideia

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
ele ia fazer
qualquer coisa assim--

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
Não, sobre ela.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
Por que você não me avisou
sobre ela?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Durma um pouco agora.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Diga...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Diga.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Matt, você
lembre-se de Sproles.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Sproles...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Como vai?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Larkin, eu tenho
para te contar uma coisa.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Uh, me perdoe.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
Esta é minha amiga Jane.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
Ela está dentro
minha aula de direito penal.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Olá, Jane. Como vai você?
Você tem que ouvir isso.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Vá em frente.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Sproles conhece esse cara,
hum, qual é o nome dele?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Verde.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
Certo,
esse cara, Verde,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
e-e-e ele sabe
sua esposa, Jóia.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Então...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Ah, permita-me.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
Em primeiro lugar,

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Verde é escória,
ok?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
Agora, ele é o tipo de escória,
ele tem, uh, 10, 12 anos,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
ele conta aos amigos
roubar dinheiro

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
dos bolsos de sua mãe

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
e então quando sua mãe
se vestindo,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
ele cobra seus amigos
fora de sua janela para assistir.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
E daí?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
Não tem nada a ver
com Jóia.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Mas esse é o cara
ela tinha que ter sido tão ruim

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
ela se casou com ele.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Este personagem verde,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
meu irmão diz
ele pode ter assassinado

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
duas pessoas diferentes.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
Irmão de Sproles
disfarçado.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Você disse.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Ouça-o,
por favor.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
Ele está no quinto ano
sênior.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Agora, joia,
bem...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Jóia é apenas uma...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Olha, sem esse corpo
construída do jeito que ela é,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
ninguém chegaria perto dela,
e ela é o quê?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
Ela tem 16 anos? Isso não é verdade.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Sim, certo.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
Você percebe
Eu sei tudo sobre você?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Como você a conheceu na casa de Jean.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
Sua pequena gaiola de amor.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
eu até sei
sobre a noite

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
ao lado
da casa.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
Eu não sei como você

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
ou qualquer outra pessoa
saberia disso.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Como eu poderia saber?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Pergunte a si mesmo.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
Jóia te contou?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
Não, qual é o nome dela?
Hum, Laurel.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Ela me contou.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Olha, ela é tipo, uh,
qual é essa palavra?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Manipulando você,
tipo, ah...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Massa.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Sim.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Ouça, você não precisa se casar
toda adolescente

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
isso chama sua atenção.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Especialmente se ela já estiver
casado com outra pessoa--

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Quem disse alguma coisa
sobre casar com ela?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
Ok, eu disse ao Sproles
você pode.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Ela vê uma chance
em você, isso é tudo.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
Você tem criação.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
Eu não tenho criação. Eu sei.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Mas comparado a ela você sim.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
Esta é uma garota
quem mente para você, Larkin.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Obrigado.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Seu amigo é, uh... Cale a boca.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Ah, perdi uma aula.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Conte-me sobre isso.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
Não, eu odeio perder
Saúde Geral.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Saúde Geral?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
O que diabos você está fazendo
tomando Saúde Geral?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Eu não peguei quando era
calouro, quando era necessário.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Agora, eu entendo,
ou eu não me formo.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
Isso é humilhante, hein?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Bem, na verdade,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
a coisa boa
são as meninas.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Você está cercado
por tudo isso,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
bem, inteligente, saudável,
animais brincalhões e calouros.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Eles idolatram você,
você sabe?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
É como estar
em um curral

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
com esses pôneis selvagens.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Parece bom.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Sim, é bom.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Vamos sair.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Onde?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Me siga.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
O que, meninas?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
O que você acha?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
eu acho
Gosto do seu estilo, Larkin.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Porque você sabe,

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
Eu não vou
acorde algum dia

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
selado a
algum erro,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
e você está
também não.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
MULHER 1:
Você sabe o que eu não entendo?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Como seu pai fez
tanto dinheiro tão rápido.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
MULHER 2:
Não foi tão rápido.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Olha, eu penso sobre este país e a economia

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
e tendo um pouco de auto-go-get-'em,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
e eu não consigo entender

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
por que todo mundo, digamos,
com mais de 32 anos,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
não é incrivelmente rico. Em primeiro lugar,

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
todo mundo não quer
ser incrivelmente rico.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
Ok, bobo.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
TIPTON:
Diga!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
MAT:
Diga...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Ei...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Nós íamos ligar,
mas não o fizemos.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
ELLEN:
Não há problema.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Quem bateu em você?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Algum idiota.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Então... qualquer um
quero, ah...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
fazer alguma coisa?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ É melhor você pensar ♪ Pense

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Pense no que
Você está tentando fazer comigo ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Pense ♪ Pense, pense

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Deixe sua mente ir
Deixe-se ser livre ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Vamos voltar
Vamos voltar ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Vamos em frente
Há muito tempo atrás ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Eu nem te conhecia ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ Você não poderia estar
Muito mais que 10 ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Eu não sou psiquiatra ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Eu não sou médico
Com diplomas ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Mas não é preciso
Muito QI ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Para ver o que
Você está fazendo comigo ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ É melhor você pensar ♪ Pense

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Pense no que você é
Tentando me fazer, sim ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Pense, pense

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Pense, deixe sua mente ir
Deixe-se ser livre ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ Oh, liberdade, liberdade

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Vamos ter um pouco de liberdade ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ Ah, liberdade

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Sim, liberdade ♪ Oh, sim, liberdade

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Liberdade ♪ Oh, liberdade

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Liberdade

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Dê-me um pouco de liberdade

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ Ah, liberdade

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Sim, pense nisso

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Você pensa sobre isso

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Não há nada
Você poderia perguntar ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ eu poderia te responder
Mas eu não vou ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Mas eu ia mudar você

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Eu não estou se você continuar fazendo
Coisas que eu não faço ♪

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Você tem que pensar ♪ Pense

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Pense no que você é
Tentando fazer comigo ♪

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Pense

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Pense, deixe sua mente fluir
Deixe-se ser livre ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ As pessoas andam por aí
Todos os dias ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Jogando
E tirando notas ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Tentando fazer outras pessoas

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ Perder a cabeça

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Cuidado, não perca o seu ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Ah, pense ♪ Pense

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Pense no que você é
Tentando fazer comigo ♪

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Ah, pense

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Se você ama alguma coisa
Isso não pode retroceder ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Obtenha atração suficiente

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ Ou é algo
Que você está mantendo ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ vou dizer boa noite
Você diz adeus ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
Seus pais
estão em Santa Cruz?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Sim.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Santo alguma coisa.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Não sei.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
estou feliz
você beijou Alice.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Eu sabia que você faria isso.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
Você fez?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
Eu tive um palpite.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Porque alguns
meses atrás,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
sobre a hora
do seu noivado,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
comecei a ver
as coisas com mais clareza.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
comecei a acordar

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
para as coisas
ao meu redor.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Acordar?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Veja...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
alguém pode
estar dormindo...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
tipo, inconsciente,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
até muito mais velho

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
do que você imagina
possível.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Você pode fazer coisas.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
As pessoas falam com você,
você fala com eles,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
mas você é realmente apenas...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Falando
em seu sono.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Parece que você sabe
do que estou falando.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Isso acontece?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
eu deveria
te digo, Ellen,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
estou ligado
o rebote, aqui.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
Eu não dou a mínima.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
E aí?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
Está na hora
para variar.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
Você já ouviu isso ou não? Não.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Ouça, ouça, tudo bem,
aqui está, ok?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Esse cara entra
consultório de um psiquiatra,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
tudo bem, e--

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
Com um papagaio
no ombro dele, ok?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
E-e-e ele diz:
hum, o psiquiatra diz,

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
"Sim, senhor, como posso ajudá-lo?"

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
E o--

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
O papagaio diz--

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
TODOS:
"Tire esse cara do meu pé."

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
Você já ouviu falar
essa piada?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Como é que vocês têm tantos
idiota?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Eu não entendi.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Você não entende? Sim, não entendi.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
Por que você não anda
aqui perto do fogo,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
e eu vou
explicar isso para você.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Bruto.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Como é que arrastamos
nós mesmos aqui?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Ela gosta de você. Eu acho que sim.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
Quero dizer. Desculpe.
Não me sinto arrastado.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
Como vocês sabiam
sobre esse lugar?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
Este lugar é um mergulho. O que você está falando?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
Este lugar é ótimo. É horrível.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Nós? Huh?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
Como sabemos
sobre esse lugar?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Uh, nós-- Nós viemos
caçando aqui às vezes.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Vamos, pessoal.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
Sim. Viemos caçar.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
O que você caça? O que você caça?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
Nós caçamos com
uma besta.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Caçamos gansos selvagens
e javali.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
Javali?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Sim.
Javali?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
Isso é-- Isso é
onde você encontrou Alice?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Ah!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Aposto que você e Alice
venha aqui o tempo todo.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
Este é o seu pequeno ninho de amor? Vamos.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Eu estava saindo com uma mulher casada,
e costumávamos vir aqui.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Eu não acho isso engraçado.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
Isso é tão engraçado.
Isso é--

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Quero dizer, esse cara, você
piada e você brinca.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Senhor Rebote.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
Não, acho que ele não está brincando.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Claro que ele está brincando.
O que você é, bobo?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Vamos, ele está brincando. Ei!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Você estava falando sério
com uma pessoa casada?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Você não leva a sério
sobre uma pessoa casada.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Você apenas... Você...
Você se diverte com ela.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Espere um minuto.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
Você está com algum problema
com essa pessoa casada

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
e estamos aqui para consertar
seu coração machucado?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Você se divertiu com ela?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
Não, isso é
não é verdade.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Porque não estamos
como um monte

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
de velhas donas de casa desesperadas

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
que só precisa escapar
algum lugar e transar.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Espere! Quem disse alguma coisa
sobre transar ainda?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Uh, eu...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Você sabe de algo
caras não percebem?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Mover.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Não jogue isso em mim.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Eles não percebem

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
que nós consideramos
nós mesmos temos sorte

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
quando transamos.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
Não, não, você vê,
você está errado aí.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Nós consideramos você muito sortudo
quando você transar.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
Ah, vamos lá,
me apoie nisso.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Isso é-- Isso é muito rude
e vil.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Agora estou tentando fazer
um ponto importante,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
Eu acredito. Sim, sim,

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
homens e mulheres
são muito semelhantes.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
Ah, sim,
somos tão parecidos.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Sim, mas
a diferença é,

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
com caras--
Não, com caras--

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
Isso é idiota. O que, sexo? Ah, por favor.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Olhe para mim.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
eu gosto de mulheres
para suas mentes.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
Ah, vamos lá,
pessoal.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
E o seu
inteligência.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Você amou minha mente no
piscina, amor.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Sim, bem, não é sua mente.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Mulheres-- Mulheres
são tão especiais.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
Eu sei onde está sua mente.
Absolutamente juvenil.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Juvenil?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Você sabe qual é o seu problema?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Quem são vocês?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Quem é você?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Eu tenho que ir encontrar alguém.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Alguém tem
um cigarro?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Importa-se se eu fracassar um minuto?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Quando eu era um bebezinho
cerca de menos de um ano de idade,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
pessoas da minha família costumavam
me dê cigarros para fumar.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
Quando você estava
quantos anos?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Só um bebezinho.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Eles costumavam manter aceso
cigarros até mim,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
aqueles que eles estavam fumando,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
e eu apenas desenho neles

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
como eles eram
uma garrafa de leite.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
Eu fumo desde que eu era
menos de um ano.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Estou viciado há muito tempo.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Deus, as coisas que eles
posso encontrar para fazer com você.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
E, tipo, pegue, tipo,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
havia uma família nisso
montanha de vigia, bem no alto,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
e a mãe desta menina
pega ela por baixo dos braços

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
e a faz parecer
todo o caminho para baixo,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
talvez três quilômetros inteiros,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
e esta menina
pendurado na parede,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
gritando com todos os pulmões,

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
e a mamãe está dizendo:
"Olha, olha, bebezinho,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
você pode ver sete estados. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Você faz isso com uma criança,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
e você pode deixar uma cicatriz no cérebro dela
para a vida.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Coisas malucas
acontecer com você.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Posso te ver lá fora um minuto?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Algum tipo de bagunça,
não é?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Você conseguiu o dinheiro?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Sim, entendi.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Obrigado.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
Você veio aqui
com essas pessoas

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
só para me machucar?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
Funcionou.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
Por que você me deixou?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
Eu não.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Eu apenas tentei.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Preciso pegar seu carro emprestado
para ir encontrar Green.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Você quer pegar meu carro emprestado...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Por favor.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
Eu tenho que ir encontrá-lo
para falar sobre a anulação.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Tome cuidado.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Volte logo.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
Eu vou.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
Ele iria assustar
ele até a morte,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
e ele esqueceu que era...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
Ah, ele está de volta.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
A noite está arruinada?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
O que faz
todo mundo pensa?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
eu não acho

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
qualquer coisa tem
para ser arruinado.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
Posso falar com
você por um segundo?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Caramba, cara,
Eu não sei,

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
talvez eu devesse
chutar sua bunda, hein?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
Huh? Huh?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Nós temos isso altamente
mulheres atraentes aqui.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Nós os trazemos aqui, certo,
e o que você faz?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
Quero dizer, você deixou Jewel
entre e aja

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
bem no meio
de tudo.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
É...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
Quero dizer, olhe,
olhe para mim.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
Estou arrasando minha bunda

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
tentando
endireite você.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Não sei
por que eu me incomodo.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Não se preocupe.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Sim, eu vou te contar
por que eu me incomodo.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Porque quando você
se tornar a nossa idade, isso--

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Fica mais difícil
e mais difícil, você sabe,

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
para-- Para fazer
amigos, tudo bem...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
e se você encontrar alguém
quem você gosta,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
ou você tem alguém que você gosta

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
por algum motivo...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Eu digo, ok,
você luta para mantê-lo.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
Então eu vou, ok?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Mas apenas...
vamos, vamos,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
só não me empurre
até o limite dessa coisa.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
Este não é o único lugar
no mundo.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Vamos para um lugar.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Olha, estes são... Estes são
meninas maravilhosas, aqui.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Eu não posso ir.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Escute, eu não quero
tomar partido, mas--

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Eu não posso ir.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
OK. Multar.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Vamos.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
Vamos.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Olá?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Jean?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
Ei.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
Ei.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
Ela está com ela
casa da mãe.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Obrigado.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Matt...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
Sim?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
Desejo-lhe boa sorte.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Você também, Jean.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Ok, o que
aconteceu?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
Por que você não poderia
voltou ontem à noite?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Não importa. Diga-me o que aconteceu, Jóia.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Você vai me odiar se eu te contar.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Eu não vou te odiar.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Eu não posso te odiar.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Eu saí e conheci Green
no Diabo Azul.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
O Diabo Azul?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
Foi aí que ele me disse
para ir encontrá-lo.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Eu tive que fazer isso se eu o quisesse
para acompanhar a anulação.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
Por que você não me contou
você estava indo para lá?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
eu teria
foi com você.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Você não me perguntou.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
Eu o conheci na frente,
onde ele estava parado ali

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
com um casal
de outros caras,

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
e ele veio até meu carro--

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
Ele veio.
Ele não veio.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
Já aconteceu.
Ele veio...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
Então o que?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
Ele queria que eu conseguisse
no banco de trás com ele,

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
e eu disse não,

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
e tentei ligar o carro
para sair,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
mas o carro não pegava.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Simplesmente não começaria. Eu sei, eu sei.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Prossiga.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
Então ele me fez
entre no banco de trás com ele.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
Ele disse só para conversar.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Então eu dou a ele esses papéis

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
que esse advogado
dá para ele assinar,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
mas ele não iria
assine.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
Até então, um monte
desses outros caras

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
tinha começado
reunindo-se ao redor,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
e alguns deles
entrou conosco,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
e um deles era o de Green
velho, ele estava lá.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
Ele é ainda mais horrível
do que meu padrasto já foi...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
e então todos eles começaram
me agarrando e me tocando,

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
ou tentando,
porque eu estava lutando,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
e então Green os fez parar,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
e eu pensei que ele estava indo
para me proteger,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
mas eu deveria saber melhor.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Ele disse a eles

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
que ele iria
mostre-me

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
por dinheiro
deles.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Então todos eles começaram
pagando ele.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
E um deles
iria me segurar,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
e Green puxaria minha camisa
e meu sutiã

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
e me mostre
para um ou dois deles,

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
e então alguns deles
sairia,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
e então outros entrariam
e a mesma coisa,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
e as janelas
estavam ficando todos embaçados,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
e eu estava ficando tonto
e abalado e machucado,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
e eu não pude nem lutar
mais ou pensar direito,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
e cada um deles
estava apenas rindo

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
e tapas
um ao outro ao redor

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
e passando bebida...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
e então eu não me lembro
o que aconteceu depois disso.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
Você está me dizendo que você
foram estuprados

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
na traseira do meu carro?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Não sei. Claro que você sabe.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
Eu disse que só estou claro sobre isso
tanto quanto eu te contei.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Quanto tempo isso durou?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
Pareceu muito tempo.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Se você foi agredido,
temos que fazer algo sobre isso.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
Não.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
eu passei por isso,
e acabou.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
Acabou,
e eu quero esquecer isso.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
Eu desmaiei.
Devo ter desmaiado,

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
porque eu acordei esta manhã

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
com minhas roupas todos
qual caminho

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
e eu apenas
me endireitei,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
e eu venho aqui.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
Você reconheceu alguém
além de Green e seu velho?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Sim, um.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Aquele amigo de Tipton
estava lá.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
Quem? Hum...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Sproles.
Aquele cara, Sproles, estava lá.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Ele pagou seu dinheiro para me ver,
Eu juro.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Todo mundo vai ter
uma história diferente, Jewel?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
Você vai me deixar te levar
para um médico?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
Não.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Você... Você está doente!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Ei, ei, ei, Larkin! Noite passada.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
Não... Oh, não, não, não,
você não entende.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
eu estava lá,
mas aconteceu de eu estar lá.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
Eu não estava--
Eu... eu não tive nada a ver com isso.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Olha, eu era um espectador.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Ei...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Olha, Jewel estacionou na frente
do drive-in, veja,

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
e Green, ele está lá
com um monte de caras em--

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Jogo de dados
na traseira de sua caminhonete.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
Ele-- Ele tem
um punhado de dinheiro.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
Ele vem,
entra no carro com Jewel

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
e começa a tentar
brincar com ela.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
Ele a estava exibindo.
Não!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
É assim que ela conta.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
Ela está sendo exibida.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Bem, não, talvez ela
percebeu dessa forma.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Não sei.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Veja, o dinheiro que Green tinha
em suas mãos,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
talvez ela tenha percebido
era um pagamento olhar para ela.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Talvez seja por isso
ela estava lutando.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
Como você
simplesmente aconteça

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
estar em
o Diabo Azul, Sproles?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Eu estava lá com meu irmão.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
Ele é um policial disfarçado,
pelo amor de Deus.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Olha, ele veio
na frente

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
ver
o que estava acontecendo,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
e ele mandou os caras
a caminho.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Agora, se Jewel fosse
sendo maltratado

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
lá atrás, Larkin,
por esses bandidos,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
ele teria preso
todo o grupo.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Agora estou lhe dizendo
a verdade.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Você pode perguntar
meu irmão.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Olha, não estou dizendo
Jewel estava mentindo para você.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
Ela estava histérica.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Ela, uh, talvez ela tenha entrado em pânico.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
Ela-- Como você chama isso, hum,

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
mal interpretado
o que estava acontecendo.

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Você sabe onde Green mora?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
Huh?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Sim.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
Não, olhe,
Eu tenho uma aula.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Meu irmão está indo
para pegar o cara

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
eventualmente, Matt,
para todos os tipos de coisas.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
Por que você simplesmente não
deixe-o

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
para meu irmão, hmm?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Olha, eu não tenho
entrar lá, certo?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
Quero dizer,
não há nada que eu possa--

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Vá embora, Sproles.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Bem, agora...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
você acabou de entrar,
não foi?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
Eu bati.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Bem, eu não vou me preocupar
sobre isso.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
Negócio bom?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Trabalhando sozinho
até a morte.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
O que é isso?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
Você não está
muito bom nisso.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
Isso deveria ser um animal?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Não exatamente
deu vida a isso, não foi?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Apenas meio que
tome uma barra de Life-boy

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
e hackear
a coisa está acontecendo?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Talvez eu devesse lavar
sua boca com isso.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Você quer fazer isso?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
Você quer
lavar minha boca com isso?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
Por que você está aqui?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
Eu acho que ela
gosta daqui.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Eu não acho.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
O que você é
fazendo aqui?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Você vai ser o príncipe,
é isso?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
Você vai carregá-la
em um grande cavalo branco?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
Não.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Não sou príncipe de ninguém.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Bem, acho que ela está esperando
você dê tudo a ela.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Você não a levou a acreditar
que você faria?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Não posso.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Eu não posso fazer isso.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Então você está aqui
para resgatar esta noite.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Certo?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
Quero dizer, se você não vai apenas
varrê-la para longe,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
bem, você está se salvando.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Não há meio-termo aqui, filho.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Bem, talvez exista.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Talvez você faria
durma muito melhor agora,

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
sabendo que ela tinha sido... libertada.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
eu dormiria muito melhor

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
sabendo que ela nunca teve
para ver você novamente.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Mas você é bom demais para ela,
é isso?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Eu não sou bom o suficiente,
mas você é muito bom.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
Por que você teve que vir aqui?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
eu quero todo mundo
parar de machucar você.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
Jesus Cristo...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Você quer que eu vá embora?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
Sim.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
eu não iria a lugar nenhum
ainda, filho.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
Eu tenho que decidir
o que fazer com você.

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
Estou levando você comigo.
Não vou deixar você aqui.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Aguentar!
Deixe-o ir!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
Ah, agora ela está indo
para entrar nisso.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Observe isto.
Isso vai ser bom.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Garoto, ela é uma bolsa
de truques, não é?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Entre você e eu, alcance,
não sei o que você pode conseguir.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
Eu te digo,
uma vez eu chego em casa,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
ela tem algum tipo de
magia negra acontecendo.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Tinha aqueles malditos cartões
espalhado por todo o chão.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Velas acesas
por toda a casa.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Cena assustadora.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Querida, o que foi
você estava tentando encontrar

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
nas cartas naquela noite?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Seu futuro?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
Você vai me deixar
leve você para casa, por favor?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Apenas fique
longe de mim!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
Eu quero que você
saia daqui!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
Eu nunca quero
vejo você de novo, sempre!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Jóia...
Vá, vá!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
E deixe-o ir!
Não se atreva a tentar impedi-lo!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Assine os papéis,
ou não os assine.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Eu não me importo, porque
você está morto para mim de qualquer maneira.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Você está morto para mim!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Sim, estou indo bem,
mas vou sozinho.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Não fale sobre mim.
Nem pense em mim.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Apenas faça-me
esse favor.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Você não me quer. Estou acostumado.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Estou exausto. Eu sou um produto ruim.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Você não pode confiar em mim.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
Por que não vou para o inferno?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Você acha que eu sou um idiota?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
No fundo,
Eu sempre fui inteligente o suficiente

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
saber que isso não iria durar.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
Você tem uma coisa comigo,
só uma coisa-- Sexo comigo--

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Jóia, isso não é tudo
que já tivemos.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Cale-se.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Eu ouvi a verdade.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
Eu ouvi você.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Pegue minha mão, pegue minha mão!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Espere!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Assista!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ah, bloqueio corporal!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Então, você está fazendo
o velho Tiptop

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
voltar para
escola, né?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
eu quero ele
para obter seu mestrado.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Sim, e eu digo a ela,
metade das pessoas

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
quem trabalha
na Ilha dos Reis

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
têm seu mestrado
na história,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
mas, você sabe,
o que pode doer, certo?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Certo.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
Aqui, deixe-me
pegue essas coisas.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Eu vou conhecer vocês
lá em cima, ok?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Peça-me um chocolate quente,
tudo bem?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Laurel, oi.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Olá, Matt.
Como vai você?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
Bom. Eu estou bem.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Como vai você?
Como está... Como está sua mãe?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
Ela está bem.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Vendemos a casa.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Mudamos para um apartamento.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
Como vai
no norte?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
Ah, está tudo bem.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
Não é tão ruim.
Você está aqui sozinho?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
Não--

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Olá.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
Oi.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Olá, Matt,
este é Steven.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
Oi.
É um prazer.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
Mesmo aqui.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Steven, você quer me ajudar?
com os patins?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Sim, claro.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Gostei de conhecer você.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Sim.
Foi um prazer te conhecer.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
eu me perguntei
se você estivesse em casa

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
para as férias.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
Ah, você sabia
Eu fui embora?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Claro, eu sabia.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Como é isso
pós-graduação?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
Ah, escola?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
Você sabe,
isso nunca acaba.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
Não, eu não acho
isso sempre acontece.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
Não.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Obrigado.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Steven parece um bom--

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
Um cara legal.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
Ele é.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
Ele é muito legal.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
Ele está na minha aula de inglês.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
Ah, que bom.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Eu estava esperando que você...
volte--

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
Eu fiz.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
Estou na casa da Laurel
escola.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Laurel cresceu um pouco.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Vale um ano.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
É engraçado.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
De certa forma,
Eu me lembro dela muito claramente,

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
e de outras maneiras...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
Eu acho que a mente
tem uma maneira natural de deixar ir,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
não é?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Eu acho que sim.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Eu tenho que ir, Matt.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Obrigado.